Hoæu te poljubiti samo jednom... nježno... i slatko u usta.
Quero beijar só uma vez suavemente e docemente sua boca.
Ovo æu samo jednom da kažem.
Eu só vou dizer isto uma vez.
Reæi æu ti ovo samo jednom.
Só vou lhe dizer isso uma única vez.
Ovo se dešava samo jednom u životu.
Chances assim só aparecem uma vez na vida.
Šteta što je samo jednom godišnje.
Pena que é apenas uma vez por ano.
Imaš veoma unosnu priliku koja se pruža samo jednom u životu da nastupaš u "Sitkomu" u udarnom terminu!
Você recebeu a oportunidade única e muito lucrativa... de ser o astro de uma sitcom no horário nobre!
Ovo æu ti reæi samo jednom.
Do que diabos você está falando?
Ovo æu vam reæi samo jednom.
Só vou dizer uma vez, Cromwell.
Hajde samo jednom da uradimo onako kako ja hocu, samo jednom!
Deixem, por favor, eu fazer uma vez como eu quero, só uma vez!
Ne seæaš me se, sreli smo se samo jednom, a ti si bila prilièno mala.
Não vai se lembrar, só nos vimos uma vez e você era bem pequena.
Ali mislio sam, samo jednom, za Gloriju.
Mas pensei, só desta vez por Gloria.
Pitat æu te još samo jednom.
Vou pedir-lhe só mais uma vez.
Samo jednom, naše dete, neverovatno dete, mora da postigne pobednièki gol.
Apenas uma vez, nosso filho, nosso filho incrível, precisa marcar um gol da vitória.
To znam, ali bili smo zajedno samo jednom.
Quer a prova? Não, eu sei. Mas, foi só uma vez!
Oni imaju praznike samo jednom godišnje.
Elas só têm feriado uma vez por ano.
Èak i ako je to znaèilo izlazak iz kuæe samo jednom meseèno zbog nabavke namirnica u supermarketu.
Mesmo se isso significasse só sair de casa uma vez por mês para comprar mantimentos no Pricemart.
Neke dane, naravno, želiš da proživiš samo jednom.
É claro que há dias que você quer viver só uma vez.
Kada me je kralj pozvao, znao sam da samo jednom èoveku mogu verovati da upravlja brodom na ovom teškom putovanju... svom malom bratu.
Ao ser intimado pelo Rei, sabia que só havia um homem que confiava para liderar esta difícil jornada.
A samo jednom završavaš srednju školu.
Você só se forma no ensino médio uma vez na vida.
U samo jednom sendvièu su vitamini i minerali potrebni medvedu za èitav dan.
Apenas um sanduíche contém todas as vitaminas e minerais... que um urso precisa para um dia inteiro.
Možda je ovo trebalo da uradimo samo jednom.
Devíamos ter sido parceiros só uma vez.
Zašto samo jednom u životu ne bi uradila nešto što ne bi smela?
Por que não faz algo errado uma vez na vida?
Ali takoðe znam da je ne poznaješ, ako si je video samo jednom.
Mas também sei que é camponesa, e apenas a viu uma vez, na floresta.
Znam da smo se do sad samo jednom sreli i ne želim neopravdano da impliciram bliskost ali,
Eu... Sei que só conhecemos em apenas uma outra vez.. Então eu não gostaria de impor intimidade.
Lu, dušice, samo jednom u životu, poslušaj tatu.
Lu, querida, por apenas mais uma vez em sua vida, obedece o papai.
Slušaj, dušo, To je bilo samo jednom.
Amor, escute. Foi só uma vez.
Obeæala sam mu da æete samo jednom otiæi u Zemlju divova.
Eu prometi que só iremos uma vez naa terra dos gigantes.
Šta æeš da radiš sa samo jednom èarapom?
O que vai fazer com uma única meia?
Lucifere, žao mi je, ali taj trik koji sam izvela sinoæ uspeva samo jednom.
Lamento, mas o truque de ontem só funciona uma vez.
Ali Šerloka ste videli samo jednom u ovoj sobi i nije bio pri sebi.
Mas só encontrou o Sherlock uma vez, nessa sala, ele estava pirado. Não, não.
Bilo je samo jednom, kunem se.
Foi só uma vez, eu juro.
Kako bi bilo - izaberite jedan četvrtak samo jednom mesečno podelite ga na pola i uzmite popodne - olakšaću vam.
Que tal – escolha uma quinta-feira do mês, divida o dia ao meio e à tarde – eu vou facilitar para vocês.
Baka može da se prijavi na robota i igra se žmurke sa unukom 15 minuta svake večeri, a inače bi mogle da se vide jedna s drugom samo jednom ili dvaput godišnje.
A avó pode logar nesse robô e brincar de esconde-esconde com sua neta por quinze minutos todas as noites, quando do contrário ela poderia ver sua neta apenas uma ou duas vezes por ano.
Odgovora na takvo pitanje ima raznih, kao i samih ljudi koji se odluče za život na putu, ali putnici često odgovaraju samo jednom rečju: sloboda.
A resposta a essa pergunta é tão variada quanto as pessoas que pegam a estrada, mas os viajantes costumam respondê-la com uma única palavra: liberdade.
Donje grbe su se stopile s gornjom, i kamila je umrla, te sad imamo svet nalik na dromedara sa samo jednom grbom.
e a elevação mais baixa se junta à mais alta, e o camelo morre e temos um mundo dromedário com apenas uma corcova.
Zato što su samo jednom ranije sudbina pojedinačnih ljudi i sudbina celog čovečanstva bile toliko isprepletane.
Porque apenas uma vez antes o destino dos indivíduos e o futuro de toda a humanidade estiveram tão intrinsicamente ligados.
No Vivaldi je to postigao sa samo jednom violinom, grupom žičanih instrumenata i cimbalom.
Mas Vivaldi conseguiu fazer isso apenas com um violino, cordas e um cravo.
U ugovoru nastavnika je određeno da je broj poseta direkotra nastavi limitiran - ponekad čak i na samo jednom godišnje.
No contrato do professor se limita o número de vezes que o Diretor da escola pode vir à sala de aula. algumas vezes a uma vez por ano.
Umesto da probadamo kost desetinama puta, samo jednom probodemo kost, sa prednje ili zadnje strane kuka.
Ao invés de entrar no osso dúzias de vezes, entramos apenas uma vez, pela frente o quadril ou por traz
I kaže, "To je sprava sa samo jednom funkcijom".
E ela diz, "É um dispositivo com uma função."
Nisam imao nikakva posebna očekivanja kada su se proizvodile u samo jednom obliku.
Eu não tinha expectativa nenhuma quando tinha um modelo só.
0.86936402320862s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você só vive uma vez, certo? 